1
00:00:19,520 --> 00:00:20,920
מה אנחנו יודעים על האחרים?
2
00:00:21,320 --> 00:00:23,680
לוקאס: כולם שירתו עם פירס
בלגיון הזרים.
3
00:00:28,080 --> 00:00:29,160
-(מנוע מתחיל)
-(מתפוצץ)
4
00:00:29,280 --> 00:00:32,440
אמינה סעיד ושני ילדיה
נהרגו בפיצוץ.
5
00:00:32,520 --> 00:00:33,640
זארה: האם הוא היה במערכת יחסים
איתה?
6
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
מאטיס: זה נראה ככה, כן.
7
00:00:34,800 --> 00:00:36,680
ג'קוב: מדבר עם המעסיקים שלך
שוב עליי?
8
00:00:36,760 --> 00:00:38,520
FREJA: הם אוהבים לדעת הכל
נמצא במסלול.
9
00:00:38,600 --> 00:00:40,040
אפשר לשאול למה אתה עובד?
עבור אותם אנשים?
10
00:00:40,320 --> 00:00:41,320
הם משלמים טוב מאוד.
11
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
-גברת הנשיא.
-וינסנט.
12
00:00:44,200 --> 00:00:45,200
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,800
תיאה: למה יש לך אקדח?
זארה: הנח אותו.
14
00:00:49,880 --> 00:00:51,080
אני צריך את השם הזה.
15
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
(ירי אקדח)
16
00:00:56,160 --> 00:00:58,240
(נושם בכבדות)
17
00:00:58,320 --> 00:00:59,840
הייתי חייב לספר לו
מי נתן את הפקודה.
18
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
וינסנט: רגע לפני שהיא מתה,
ביאטריס אמרה לי מי אישר
19
00:01:02,760 --> 00:01:03,880
המבצע להרוג פירס.
20
00:01:03,960 --> 00:01:06,720
אני יודע שהסמכת
המבצע להרוג פירס.
21
00:01:08,240 --> 00:01:10,800
אז ניסית להרוג אותו?
22
00:01:10,880 --> 00:01:13,000
אישה תמימה וילדיה
נרצחו...
23
00:01:13,080 --> 00:01:14,320
זו הייתה תאונה.
24
00:01:14,400 --> 00:01:15,640
זה מעולם לא היה אמור לקרות.
25
00:01:16,160 --> 00:01:17,480
האם מישהו אחר יודע?
26
00:01:18,400 --> 00:01:19,600
ג'ייקוב פירס יודע.
27
00:01:21,360 --> 00:01:23,360
הוא יבוא בשבילך.
28
00:01:27,520 --> 00:01:29,120
(מטוס נוחת)
29
00:01:55,240 --> 00:01:57,080
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
30
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
31
00:02:02,760 --> 00:02:04,920
(צפצופים בדלת)
32
00:02:06,200 --> 00:02:08,240
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
33
00:02:14,680 --> 00:02:16,280
סליחה.
34
00:02:16,360 --> 00:02:17,800
אני צריך לרוקן את הפח.
35
00:02:30,520 --> 00:02:31,960
(השמעת מוזיקה מותחת)
36
00:02:46,440 --> 00:02:48,440
(רטט בנייד)
37
00:02:50,920 --> 00:02:52,040
SABINE: (באנגלית) זה נעשה.
38
00:02:53,200 --> 00:02:54,200
(קו הטלפון מתנתק)
39
00:03:06,920 --> 00:03:08,600
(JUMBO JET רועם)
40
00:03:30,280 --> 00:03:31,480
אני חייב ללכת.
41
00:03:32,200 --> 00:03:33,680
האם תחזור מאוחר יותר?
42
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
אני לא יודע.
43
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
אתה לא בוטח בי יותר.
44
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
אני חייב ללכת.
45
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
(הדלת נסגרת)
46
00:03:45,840 --> 00:03:47,800
(השמעת מוזיקה מותחת)
47
00:03:53,080 --> 00:03:55,120
לוקאס: (באנגלית) זארה,
אני שולח לך
48
00:03:55,200 --> 00:03:57,160
תמונה עדכנית של שון ווקר.
49
00:03:57,600 --> 00:04:00,960
זה נלקח מ-CCTV
מתקפה על השגרירות.
50
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
זארה: יש חדשות על הנשיא?
51
00:04:17,840 --> 00:04:19,680
וינסנט: ובכן, הארמון
נמצא בנעילה.
52
00:04:20,200 --> 00:04:21,480
האבטחה הוגברה
53
00:04:22,120 --> 00:04:25,840
וכל ציבור הנשיא
התקשרויות בוטלו.
54
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
כלומר, אתה באמת חושב על פירס
יכול להגיע אליה?
55
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
הוא יודע כמה קשה זה יהיה כל כך...
56
00:04:34,880 --> 00:04:36,040
חייבת להיות לו תוכנית.
57
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
(נושפת)
58
00:04:47,400 --> 00:04:48,440
זארה: זה שון.
59
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
זִיוּן! אני חושב שהוא זיהה אותנו.
60
00:04:56,480 --> 00:04:59,040
כל היחידות. תעמוד מהצד.
61
00:04:59,360 --> 00:05:00,360
גבר ברדיו:
יחידת בקרה, אושרה.
62
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
(דלת המכונית נטרקת)
63
00:05:04,360 --> 00:05:05,680
(מנוע מתחיל)
64
00:05:07,280 --> 00:05:11,360
(זעזוע מנוע)
65
00:05:13,320 --> 00:05:15,360
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
66
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
(מנוע שואג)
67
00:05:30,920 --> 00:05:31,920
(צמיגים צורחים)
68
00:05:33,680 --> 00:05:36,360
צאו מהמכונית! הַחוּצָה!
69
00:05:38,080 --> 00:05:40,080
-(יריות רובים)
-(הפסקות זכוכית)
70
00:05:40,800 --> 00:05:42,520
(ירי אקדח)
71
00:05:43,800 --> 00:05:45,840
-(צפירה משמיעה)
-(FIRING)
72
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
(צעקת צמיגים)
73
00:05:51,440 --> 00:05:53,320
(באנגלית) זרוק את הנשק שלך
והראה לנו את הידיים שלך!
74
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
אתה רוצה למות?
75
00:06:00,880 --> 00:06:03,920
(נושם בכבדות)
76
00:06:11,080 --> 00:06:12,280
(יריות רובים)
77
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
(HUDDS)
78
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
יריות נורו! Rue de la Cloture.
79
00:06:38,240 --> 00:06:40,600
(מכוניות רכבת שוחקות)
80
00:06:43,240 --> 00:06:44,560
וינסנט.
81
00:06:51,720 --> 00:06:52,960
(קללות וינסנט בצרפתית)
82
00:06:59,720 --> 00:07:01,720
ובכן, אם הוא יוציא את זה,
זה ירסק את השווקים.
83
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
כן, תוודא שהוא מבין
מה מצפים ממנו.
84
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
FREJA בטלפון: הוא מבין,
85
00:07:05,720 --> 00:07:07,600
זה פשוט לא אומר
כל דבר לו.
86
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
כל מה שמעניין אותו הוא המשימה.
87
00:07:10,840 --> 00:07:13,360
ריצ'רד בטלפון: ובכן, אם זה יהיה
בעיה, אתה יודע מה לעשות.
88
00:07:15,120 --> 00:07:16,120
(קו הטלפון מתנתק)
89
00:07:22,160 --> 00:07:25,560
(נושם עמוק)
90
00:07:30,840 --> 00:07:31,840
(רחרוח)
91
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
באמת זרקת את המכונית שלו.
92
00:07:45,600 --> 00:07:46,720
זה השכרה.
93
00:07:47,000 --> 00:07:48,960
הוא בהחלט מאבד את הפיקדון שלו.
94
00:07:50,000 --> 00:07:51,120
למצוא משהו?
95
00:07:51,400 --> 00:07:56,720
כן, יש...
GPS מצויד ברכב הזה.
96
00:07:59,760 --> 00:08:01,240
יש עליו קוד QR.
97
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
חברת ההשכרה
יספר לנו בכל מקום
98
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
המכונית קיימת מאז
שון ווקר שכר אותו
99
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
אתה רוצה להתקשר אליהם?
100
00:08:10,640 --> 00:08:11,960
האם אתה רוצה לעזור לי
עם הצרפתית שלי?
101
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
זיהינו את האישה
נמצא בתא המטען.
102
00:08:14,200 --> 00:08:15,960
לוקאס: כן.
שמה היה אנט אלארד.
103
00:08:16,040 --> 00:08:18,040
היא ניהלה בית ספר לצניחה חופשית
עם בעלה.
104
00:08:18,840 --> 00:08:21,320
הם מבוססים בשדה תעופה
ליד סן-סובירוס.
105
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
ניסינו להתקשר לבעלה,
אבל הוא לא עונה.
106
00:08:24,400 --> 00:08:26,560
ZARA: חייבת להיות סיבה
מדוע פירס רצה להרוג אותה.
107
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
אנחנו מבצעים בדיקת רקע
108
00:08:27,840 --> 00:08:29,560
כדי לראות אם יש לה קשר
עם פירס.
109
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
בוא נלך לסן-סובירוס
ולדבר עם הבעל.
110
00:09:01,520 --> 00:09:02,800
אתה בסדר?
111
00:09:05,200 --> 00:09:07,440
בדרך כלל העלבת אותי
לפחות פעם אחת
112
00:09:07,520 --> 00:09:09,080
בשלב זה במסע.
113
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
תיאה מצאה את האקדח שלי.
114
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
הייתי צריך לספר לה הכל.
115
00:09:18,840 --> 00:09:19,840
בְּסֵדֶר.
116
00:09:20,560 --> 00:09:22,120
אז מה היא אמרה?
117
00:09:22,440 --> 00:09:23,560
היה לנו ריב גדול.
118
00:09:27,160 --> 00:09:28,840
היא אמרה שהיא לא מכירה אותי יותר.
119
00:09:30,360 --> 00:09:31,720
היא הלכה להתארח אצל חברה.
120
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
היי, היית צריך להגן עליה
ואת עצמך. בְּסֵדֶר?
121
00:09:42,440 --> 00:09:43,720
תן לה קצת זמן.
122
00:09:50,120 --> 00:09:51,640
אולי לעולם לא היינו הולכים לעבוד.
123
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
אנחנו צריכים להיות עם אנשים
שמבינים מה אנחנו עושים.
124
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
(לגחות)
125
00:10:00,360 --> 00:10:03,600
אתה חושב שאתה תמיד יכול לבחור
במי אתה מתאהב, הממ?
126
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
קדימה?
127
00:10:04,920 --> 00:10:07,440
לא, אבל אנחנו יכולים לבחור
עם מי יש לנו מערכת יחסים.
128
00:10:07,560 --> 00:10:10,280
(צוחק) זה לא אותו דבר.
129
00:10:15,160 --> 00:10:17,360
ובכן, מי יצר אותך
כזה מומחה למערכות יחסים?
130
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
(מצחקק בשקט)
131
00:10:27,320 --> 00:10:29,760
(מטוס שואג)
132
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
COLETTE ON RADIO: דלתא ארבע...
133
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
להמשיך על המיסב
של אפס-תשע-אפס.
134
00:10:41,680 --> 00:10:42,680
COLETTE ON RADIO: אשר.
135
00:10:42,760 --> 00:10:44,160
חיובי. אפס-תשע-אפס.
136
00:10:54,800 --> 00:10:56,200
איזה מהם הוא?
137
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
דלתא ארבע.
138
00:11:00,920 --> 00:11:02,880
אנחנו צריכים לחכות
עד שהוא על הסמן.
139
00:11:08,880 --> 00:11:10,800
(זעזוע מנוע)
140
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
אז מתי התחלת לקיים יחסי מין
עם הנשיא?
141
00:11:23,680 --> 00:11:25,160
מַה?
142
00:11:25,600 --> 00:11:28,800
הנשיאה, ג'ולייט לבסק.
שכבת איתה, נכון?
143
00:11:28,880 --> 00:11:29,920
לֹא!
144
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
זה בסדר אם אתה לא רוצה לדבר
על זה.
145
00:11:33,680 --> 00:11:34,840
אין על מה לדבר...
146
00:11:34,920 --> 00:11:36,320
מה שתגיד, וינסנט.
147
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
זה מגניב.
148
00:11:44,680 --> 00:11:45,680
(זעזוע מנוע)
149
00:11:49,280 --> 00:11:50,280
(ציוץ ציפורים)
150
00:11:59,160 --> 00:12:00,280
לעזאזל, איך ידעת?
151
00:12:00,360 --> 00:12:01,840
במעלית,
איך שהסתכלת עליה.
152
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
(צוחק)
153
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
היי, תקשיב, אתה לא יכול לספר לאף אחד...
154
00:12:06,920 --> 00:12:07,920
-לא, לא, לא, לא,
-(צוחק)
155
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
אתה לא יכול לספר לאף אחד!
156
00:12:09,120 --> 00:12:13,400
וואו. הנשיא?
אתה מרביץ!
157
00:12:13,480 --> 00:12:15,400
היא כל כך מחוץ לליגה שלך.
158
00:12:15,480 --> 00:12:16,840
תודה לך.
159
00:12:20,400 --> 00:12:22,600
אנחנו לא משאירים את זה בזה.
אני רוצה פרטים.
160
00:12:27,680 --> 00:12:29,120
זה היה, אממ...
161
00:12:30,280 --> 00:12:32,120
כמה חודשים לאחר שנבחרה.
162
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
הכלכלה הייתה מתרסקת.
163
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
אנשים איבדו את מקום עבודתם.
164
00:12:37,720 --> 00:12:39,000
כולם האשימו אותה.
165
00:12:39,080 --> 00:12:40,920
-היא הייתה בלגן.
-הממ.
166
00:12:41,160 --> 00:12:43,960
וחשבת שאתה יכול לתקן
הבעיות הכלכליות של המדינה
167
00:12:44,080 --> 00:12:45,400
על ידי סקס איתה?
168
00:12:45,760 --> 00:12:47,280
אתה בטח ממש טוב.
169
00:12:47,400 --> 00:12:48,400
כֵּן.
170
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
(מצחקק בשקט)
171
00:12:52,080 --> 00:12:54,320
אוקיי, אז פרטים...
172
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
זה פשוט קרה!
173
00:12:56,520 --> 00:12:58,200
אה, בסדר...
174
00:13:04,720 --> 00:13:07,920
זה היה כאילו... אני לא יודע...
175
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
העולם שבחוץ לא היה קיים.
176
00:13:15,000 --> 00:13:16,400
אז מה קרה?
177
00:13:17,400 --> 00:13:18,760
(נושפת)
178
00:13:19,840 --> 00:13:21,960
שנינו ידענו שאין לו עתיד אז...
179
00:13:23,400 --> 00:13:25,600
הגשתי בקשה להעברה.
180
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
זה קר.
181
00:13:30,200 --> 00:13:31,920
עשיתי את זה כדי להגן עליה.
182
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
אתה עדיין חושב עליה?
183
00:13:42,440 --> 00:13:44,120
אין על מה לחשוב.
184
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
(עיבוד מחשב)
185
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
פריג'ה: מארק.
186
00:14:06,680 --> 00:14:08,520
כבה את כל המשדרים.
187
00:14:09,760 --> 00:14:10,760
(קליקים)
188
00:14:12,040 --> 00:14:13,640
(צפצוף מחשב)
189
00:14:15,200 --> 00:14:16,280
לשמור על 20,000.
190
00:14:16,360 --> 00:14:20,000
(השמעת מוזיקה מותחת)
191
00:14:22,280 --> 00:14:24,840
אוסקר: זו דלתא ארבע.
מכ"ם מונטאובן.
192
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
ודא רמת טיסה שתיים-אפס.
193
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
(נגינת מוזיקה מתוחה)
194
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
קולט: דלתא ארבע.
המערכות שלנו מושבתות.
195
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
שמור על מיסב זרם
וגובה.
196
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
אנחנו נמצאים תחת מתקפת סייבר.
197
00:14:35,960 --> 00:14:38,120
אני חוזר, אנחנו נמצאים תחת מתקפת סייבר.
198
00:14:38,360 --> 00:14:39,360
המערכות שלנו מושבתות.
199
00:14:39,480 --> 00:14:41,000
שמור על מיסב זרם
וגובה.
200
00:14:41,920 --> 00:14:44,400
עכשיו הוא 20,000 רגל באוויר
והוא עף עיוור.
201
00:14:58,280 --> 00:14:59,280
כְּלִי טַיִס!
202
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
אוסקר: אלוהים!
203
00:15:01,400 --> 00:15:03,240
(המטוס מקשקש)
204
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
קולט ברדיו:
דלתא ארבע, שימו לב...
205
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
השמיים סגורים.
תתכוננו ל
206
00:15:23,080 --> 00:15:25,400
מצב חירום
נחיתה ב-Saint-Soubirous.
207
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
-תגיד שוב, האחרון שלך...
-שימו לב,
208
00:15:27,080 --> 00:15:28,960
השמים סגורים.
209
00:15:29,040 --> 00:15:31,640
התכונן לנחיתה חירום
ב-Saint-Soubirous.
210
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
OSCAR ברדיו: רוג'ר זה.
211
00:15:34,280 --> 00:15:35,440
טאצ'דאון בעוד 10 דקות.
212
00:15:36,080 --> 00:15:37,160
אנחנו הולכים.
213
00:15:37,640 --> 00:15:39,600
(השמעת מוזיקה מותחת)
214
00:16:15,880 --> 00:16:17,240
רק תודו שאתם אבודים
215
00:16:17,920 --> 00:16:19,760
ושאתה עדיין מאוהב
עם הנשיא.
216
00:16:20,720 --> 00:16:22,520
-אנחנו לא אבודים.
-בֶּאֱמֶת?
217
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
כי אנחנו אמורים להיות
בשדה תעופה.
218
00:16:24,600 --> 00:16:26,680
וכל מה שאני רואה זה שדות אמיתיים
עם דשא
219
00:16:26,760 --> 00:16:28,280
ומה הדבר הזה אשר יהיה.
220
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
אה, בסדר, הנה שדה התעופה שלך.
221
00:16:37,000 --> 00:16:39,680
(זעזוע מנוע)
222
00:16:54,320 --> 00:16:56,400
הממ, הכל קורה כאן בחוץ.
223
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
(מנעולים לרכב)
224
00:17:28,960 --> 00:17:30,600
אני הולך לדבר עם הבחור הזה.
225
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
(השמעת מוזיקה מותחת)
226
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
-בונז'ור.
-AUBIN: שלום.
227
00:18:01,760 --> 00:18:04,600
אממ, אני מחפש את ג'רארד אלארד.
228
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
-הוא לא כאן.
-אה.
229
00:18:08,240 --> 00:18:09,440
הוא נכנס לכפר.
230
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
-אה...
-אני יכול לעזור לך?
231
00:18:12,520 --> 00:18:14,880
אה, זה על אשתו, אנט.
232
00:18:14,960 --> 00:18:16,160
אתה יודע מתי הוא יחזור?
233
00:18:17,000 --> 00:18:18,120
יכול להיות שהוא בעוד שעה או...
234
00:18:18,680 --> 00:18:20,040
אולי הוא לא יחזור עד מחר.
235
00:18:20,600 --> 00:18:23,160
שעה או מחר. (מצחקק)
זה סוג של חלון גדול.
236
00:18:23,800 --> 00:18:25,320
אה, יש לך את מספר הסלולרי שלו?
237
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
כַּמוּבָן. במשרד...
238
00:18:31,880 --> 00:18:33,160
בסדר.
239
00:18:44,320 --> 00:18:45,720
אנחנו צריכים להוציא אותו?
240
00:18:50,680 --> 00:18:51,960
המטוס נכנס לנחיתה.
241
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
אל תעשה דבר עד שהוא על הקרקע.
242
00:18:55,200 --> 00:18:58,880
חזור, אל תעשה כלום
עד שהוא על הקרקע.
243
00:19:00,320 --> 00:19:01,360
לְהַעְתִיק.
244
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
הנה זה.
245
00:19:31,320 --> 00:19:32,560
תודה לך.
246
00:19:33,640 --> 00:19:35,000
אה, אין אות.
247
00:19:35,080 --> 00:19:36,360
אה, אתה יכול להשתמש בטלפון הזה.
248
00:19:40,920 --> 00:19:43,200
(השמעת מוזיקה מותחת)
249
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
(מזעקת מטוס)
250
00:20:26,600 --> 00:20:28,920
(מטוס צורח)
251
00:20:53,400 --> 00:20:55,160
כן, אה, המספר
לא מזוהה.
252
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
(נהימות)
253
00:20:57,600 --> 00:20:59,600
(שניהם נהנים)
254
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
-(THUDS)
-(אובין גונח)
255
00:21:06,120 --> 00:21:07,120
זארה: ארג!
256
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
(HUDDS)
257
00:21:27,520 --> 00:21:29,200
טריסטן: מי זה לעזאזל הבחור הזה?
258
00:21:29,640 --> 00:21:31,600
הוא בטח תוהה
מדוע נחת מטוס מטען
259
00:21:31,680 --> 00:21:33,280
בשדה התעופה הקטן והמחורבן הזה.
260
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
(אובין גונח)
261
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
(HUDDS)
262
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
-(זארה רוטנת)
-(אובין צורח)
263
00:21:54,520 --> 00:21:55,520
(מחנק)
264
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
(מזעקת מטוס)
265
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
(פתיחת הרמפה)
266
00:22:18,840 --> 00:22:20,200
טריסטן: עלה על הקרקע!
267
00:22:20,280 --> 00:22:21,600
-אני משטרה!
-רדו על הקרקע! עַכשָׁיו!
268
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
אני משטרה!
בסדר, בסדר, בסדר!
269
00:22:23,280 --> 00:22:24,280
לְהִרָגַע!
270
00:22:25,120 --> 00:22:26,960
-טריסטן: ידיים מאחורי הראש שלך.
-בְּסֵדֶר!
271
00:22:27,040 --> 00:22:28,320
בְּסֵדֶר. קַל.
272
00:22:29,720 --> 00:22:31,240
תראה לי את תעודת הזהות שלך.
273
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
זה ממש שם.
274
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
-(כבל הידוק)
-(מחנק)
275
00:22:41,200 --> 00:22:43,600
(נושם בכבדות)
276
00:22:45,520 --> 00:22:46,520
(HUDDS)
277
00:22:49,200 --> 00:22:50,280
אני משטרה!
278
00:22:52,480 --> 00:22:54,040
אני יכול לקום עכשיו?
279
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
קַל.
280
00:23:00,360 --> 00:23:01,720
מה אתה עושה כאן?
281
00:23:02,000 --> 00:23:03,640
בקרת התנועה האווירית נפלה.
282
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
הם סגרו את כל המרחב האווירי.
283
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
(נושפת)
284
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
חרא!
285
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
כיוונו אותנו לנחיתה
286
00:23:23,160 --> 00:23:24,720
-בשדה התעופה הקרוב...
-זארה: וינסנט!
287
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
וינסנט!
288
00:23:27,240 --> 00:23:28,240
(יריות רובים)
289
00:23:36,600 --> 00:23:37,640
(כדורים ריקושטים)
290
00:23:48,200 --> 00:23:50,000
זו דלתא פור.
Mayday! Mayday! Mayday!
291
00:23:50,120 --> 00:23:52,160
אנחנו מותקפים.
אנו זקוקים לסיוע מיידי.
292
00:23:53,200 --> 00:23:54,720
(מדחף מרעיש)
293
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
(נגינת מוזיקה מתוחה)
294
00:24:06,360 --> 00:24:08,360
-זארה: אוי! ארגח!
-זרוק את האקדח הזה!
295
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
-(נושם בכבדות)
-עכשיו!
296
00:24:12,880 --> 00:24:14,520
אנחנו לא יכולים לעזוב אותה!
-אנחנו חייבים!
297
00:24:15,240 --> 00:24:16,240
(קללות וינסנט בצרפתית)
298
00:24:17,760 --> 00:24:18,800
מה אתה נושא?
299
00:24:18,880 --> 00:24:20,080
טריסטן: אורניום...
300
00:24:20,360 --> 00:24:22,360
לתחנת כוח באסטוניה.
301
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
(מדחף מרעיש)
302
00:24:37,440 --> 00:24:39,520
(השמעת מוזיקה מותחת)
303
00:24:55,560 --> 00:24:56,720
הפסקנו!
304
00:24:57,520 --> 00:24:59,240
-היי, מה קורה?
-(דפיקה על דלת תא הטייס)
305
00:25:00,080 --> 00:25:01,320
קפטן!
306
00:25:02,440 --> 00:25:04,600
קפטן, פתח את הדלת!
307
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
(רטט בנייד)
308
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
(דפיקה על הדלת)
309
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
(רטט בנייד)
310
00:25:19,600 --> 00:25:21,600
טריסטן: קפטן!
311
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
ג'ייקוב בטלפון: אוסקר.
312
00:25:25,680 --> 00:25:28,320
-(הדפיקה נמשכת)
-טריסטן: קפטן, פתח את הדלת!
313
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
איך אתה יודע איך קוראים לי?
314
00:25:30,600 --> 00:25:33,040
כשאני חוטף מטוס,
אני אוהב לדעת מי מטיס אותו.
315
00:25:34,400 --> 00:25:36,800
הסתכלתי על כל התמונות
פרסמת ברשתות החברתיות.
316
00:25:36,920 --> 00:25:39,280
אתה אדם בר מזל.
יש לך משפחה מאוד יפה.
317
00:25:39,560 --> 00:25:40,560
טריסטן: תפתח!
318
00:25:40,960 --> 00:25:43,400
ג'ייקוב בטלפון: יש לי
אחד מאנשיי עומד ...
319
00:25:43,720 --> 00:25:45,080
-מחוץ לבית שלך.
-טריסטן: תפתח!
320
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
סֶרֶן! פתח את הדלת!
321
00:25:47,120 --> 00:25:49,680
מחכה שאתקשר
ולתת לו פקודה.
322
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
האם אתה מבין
מה אני אומר לך, אוסקר?
323
00:25:55,640 --> 00:25:57,080
האם אתה מבין?
324
00:26:00,600 --> 00:26:02,000
עשה את הדבר הנכון.
325
00:26:02,880 --> 00:26:05,920
הורד את הרמפה
ותן לנו לעלות למטוס.
326
00:26:09,160 --> 00:26:10,800
או שאני צריך לעשות את השיחה הזו?
327
00:26:13,320 --> 00:26:14,320
(הדפיקה נמשכת)
328
00:26:15,080 --> 00:26:18,240
טריסטן: קפטן!
קפטן, פתח את הדלת!
329
00:26:38,600 --> 00:26:41,480
(רמפה יורדת למטה)
330
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
לעזאזל!
331
00:26:48,920 --> 00:26:50,960
(רימון מתפוצץ)
332
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
FREJA: זרוק את זה!
333
00:27:01,680 --> 00:27:03,680
תשאיר אותם בחיים לעת עתה,
אנחנו צריכים בני ערובה.
334
00:27:09,960 --> 00:27:10,960
(HUDDS)
335
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
ברודי: יש לנו
מסוקים נכנסים.
336
00:27:19,480 --> 00:27:22,000
(וינסנט נושם בכבדות)
337
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
תעלה אותנו לאוויר, עכשיו.
338
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
בוא איתי.
339
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
תעלה אותנו.
340
00:27:35,040 --> 00:27:36,080
עַכשָׁיו.
341
00:27:37,920 --> 00:27:41,320
(מזעקת מטוס)
342
00:28:09,760 --> 00:28:12,800
(מסוקים מרחפים)
343
00:28:15,920 --> 00:28:16,920
(רחרוח)
344
00:28:17,000 --> 00:28:19,760
(אנחות) לאן אנחנו הולכים?
345
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
איאן הקדושה.
346
00:28:25,880 --> 00:28:28,920
אתה חייב להביא אותנו לשם לפני
הם שולחים לוחמים ליירט אותנו.
347
00:28:34,120 --> 00:28:35,120
(נושפת)
348
00:28:36,240 --> 00:28:38,720
(מזעקת מטוס)
349
00:28:51,880 --> 00:28:53,880
זארה: (לוחשת)
אז על זה מדובר.
350
00:29:31,280 --> 00:29:32,920
אני יודע שאתה עושה את העבודה שלך.
351
00:29:33,000 --> 00:29:34,440
אני מבין.
352
00:29:35,080 --> 00:29:36,320
אני באמת.
353
00:29:37,680 --> 00:29:38,920
גם אני עשיתי את העבודה שלי.
354
00:29:39,720 --> 00:29:42,080
סיכנתי את חיי
עבור הפוליטיקאים האלה.
355
00:29:44,720 --> 00:29:45,880
הם דקרו אותי בגב...
356
00:29:48,080 --> 00:29:49,640
חרא עליי ועל הגברים שלי...
357
00:29:54,760 --> 00:29:56,240
לא משנה מה אתה עושה,
358
00:29:57,080 --> 00:29:58,640
מה אתה נותן, מה אתה מקריב,
359
00:29:59,800 --> 00:30:03,080
הם יעשו לך אותו דבר.
360
00:30:04,520 --> 00:30:06,120
אולי נלך
בהשתוללות צמא דם
361
00:30:06,200 --> 00:30:07,600
ולהרוג המון אנשים
362
00:30:08,800 --> 00:30:09,800
(ג'ייקוב מלגלג)
363
00:30:13,520 --> 00:30:15,000
היא לא מבינה.
364
00:30:17,480 --> 00:30:18,880
אבל אני חושב שכן.
365
00:30:25,120 --> 00:30:26,440
לֹא?
366
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
ברודי...
367
00:30:37,760 --> 00:30:40,080
(מזעקת מטוס)
368
00:31:08,640 --> 00:31:09,640
(ירי אקדח)
369
00:31:13,320 --> 00:31:16,680
(צפצוף אזעקה)
370
00:31:20,440 --> 00:31:23,400
(שניהם נהנים)
371
00:31:31,880 --> 00:31:33,240
-(נשיכות)
-(שכיר חרב צורח)
372
00:31:33,880 --> 00:31:34,880
(שניהם נהנים)
373
00:31:40,760 --> 00:31:41,760
(יריות רובים)
374
00:31:47,720 --> 00:31:48,720
יעקב: לך!
375
00:31:49,040 --> 00:31:50,040
(ירי אקדח)
376
00:31:59,960 --> 00:32:01,560
לך!
377
00:32:11,240 --> 00:32:13,480
(רוח נושבת)
378
00:32:37,920 --> 00:32:39,280
בבקשה, שב.
379
00:32:43,000 --> 00:32:44,200
מה אנחנו יודעים?
380
00:32:44,600 --> 00:32:47,880
המטוס הוביל אורניום
לתחנת כוח באסטוניה.
381
00:32:48,840 --> 00:32:51,480
האם ניתן להשתמש בו לבניית פצצה?
382
00:32:51,960 --> 00:32:53,240
פצצה מלוכלכת ברמה נמוכה, כן.
383
00:32:53,680 --> 00:32:54,840
ואם זה היה מפוצץ?
384
00:32:55,560 --> 00:32:59,000
אנו מעריכים כמה קילומטרים רבועים
יהפוך לבלתי ראוי למגורים.
385
00:33:02,080 --> 00:33:05,320
אני רוצה שחרור תקשורתי מוחלט.
בלי הדלפות, בלי תדרוכים, בלי שמועות.
386
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
עלינו להימנע מגרימת פאניקה.
387
00:33:08,560 --> 00:33:09,920
אתה צריך למצוא את האורניום הזה.
388
00:33:10,800 --> 00:33:12,400
מאטיס: הצפנו את האזור
עם קצינים.
389
00:33:12,880 --> 00:33:15,680
אנחנו עורכים חיפוש רשת
באמצעות מזל"טים ומסוקים.
390
00:33:24,360 --> 00:33:26,840
איך פירס ידע
המטוס נשא אורניום?
391
00:33:27,520 --> 00:33:29,600
הם לא שמים את זה במניפסט.
זה מסווג.
392
00:33:31,200 --> 00:33:34,520
טוב, אולי יש לו מישהו
בשירותי הביטחון עוזרים לו.
393
00:33:37,400 --> 00:33:39,040
פשוט מוציא את זה בחוץ.
394
00:33:54,080 --> 00:33:57,120
אתה יודע אה, בשנה שעברה הייתי חלק
של תרגיל אימון
395
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
שבו קבוצת טרור
רכש פצצה מלוכלכת.
396
00:34:00,120 --> 00:34:01,240
הממ, ו?
397
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
זארה: זה לא נגמר טוב.
398
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
אתה יודע, פירס אפילו לא
צריך לפוצץ אותו,
399
00:34:05,640 --> 00:34:07,120
הוא רק צריך לאיים.
400
00:34:08,080 --> 00:34:11,280
של החברה לשעבר שלך
במצב בלתי אפשרי.
401
00:34:17,480 --> 00:34:19,160
התחלתי לראות אותה שוב.
402
00:34:21,800 --> 00:34:22,840
זה נהדר.
403
00:34:23,400 --> 00:34:24,600
זה מושלם.
404
00:34:24,680 --> 00:34:26,360
וינסנט: לא תכננו את זה,
קדימה, אני...
405
00:34:26,920 --> 00:34:29,320
זה פשוט קרה
אחרי הפיגוע בשגרירות אז...
406
00:34:29,720 --> 00:34:32,040
אחרי מה שהיא עשתה לפירס,
אני לא בטוח שאני אפילו...
407
00:34:32,640 --> 00:34:33,800
לסמוך עליה יותר.
408
00:34:34,280 --> 00:34:35,600
אתה נפגע.
409
00:34:35,960 --> 00:34:37,320
-אתה חייב לסיים את זה.
-אני יודע.
410
00:34:38,320 --> 00:34:39,640
אבל אתה לא מתכוון?
411
00:34:43,840 --> 00:34:44,840
(וינסנט נאנח)
412
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
הייתי צריך להגיד לך.
413
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
(זארה מלגלגת)
414
00:34:51,840 --> 00:34:54,160
בסדר? אז...
415
00:34:59,080 --> 00:35:00,400
סליחה.
416
00:35:09,000 --> 00:35:10,240
אני מבין את זה.
417
00:35:16,880 --> 00:35:18,880
אנחנו צריכים להגן
האנשים שאנחנו אוהבים.
418
00:35:27,680 --> 00:35:29,240
(אנחות) פוטיין.
419
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
(פתיחת דלת)
420
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
(מפתחות משתוללים)
421
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
רק אספתי
חלק מהדברים שלי.
422
00:36:07,280 --> 00:36:08,600
ZARA: זה בעצם שלי.
423
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
אתה יכול לקבל את זה.
זה נראה יותר טוב עליך בכל מקרה.
424
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
אני אסיים בעוד דקה.
425
00:36:22,680 --> 00:36:23,800
הרגתי מישהו היום.
426
00:36:25,560 --> 00:36:26,800
הם ניסו להרוג אותי.
427
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
חנקתי אותם
עם כבל של טלפון.
428
00:36:31,640 --> 00:36:33,360
הרגשתי את עווית הגוף שלהם כשהם מתו.
429
00:36:36,560 --> 00:36:37,960
בגלל זה לא סיפרתי לך.
430
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
לא רציתי אותך
להסתכל עליי ככה.
431
00:36:42,040 --> 00:36:44,640
זה כאילו אתה הבריחה שלי
מהעולם הזה.
432
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
כשאני איתך,
433
00:36:46,320 --> 00:36:48,400
אני שוכח את כל החרא הנורא
שאני צריך לעשות...
434
00:36:52,320 --> 00:36:53,960
כל החרא הנורא שאני רואה.
435
00:36:55,240 --> 00:36:56,680
אני לא רוצה אותך חלק מזה.
436
00:36:59,280 --> 00:37:00,400
זה משנה אותך...
437
00:37:03,480 --> 00:37:05,640
ואני לא רוצה אותך
לשנות כי...
438
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
אני אוהב אותך בגלל מי שאתה.
439
00:37:10,960 --> 00:37:14,560
ואני מבין
אם אתה לא יכול לסמוך עליי.
440
00:37:16,480 --> 00:37:18,000
אם אתה לא רוצה להיות איתי.
441
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
מעולם לא שיקרתי לך
על איך אני מרגיש כלפייך.
442
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
443
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
(צלצול נייד)
444
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
(ג'ינגלינג של מפתחות)
445
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
(נאנח)
446
00:38:08,880 --> 00:38:11,560
(השמעת מוזיקה מותחת)
447
00:38:15,120 --> 00:38:18,440
(נושם בכבדות)
448
00:38:44,200 --> 00:38:45,920
טוב לראות אותך, ידידי.
449
00:38:49,000 --> 00:38:50,320
עבר הרבה זמן.
450
00:38:52,480 --> 00:38:53,680
העלית במשקל.
451
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
(מצחקק בשקט)
452
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
החיים נועדו לחיות.
453
00:39:15,280 --> 00:39:16,360
יש לך את החומר?
454
00:39:50,560 --> 00:39:52,120
האם אתה באמת מוכן לעשות את זה?
455
00:39:54,000 --> 00:39:55,760
אתה באמת רוצה אותי
לבנות את הפצצה הזו?
456
00:39:57,400 --> 00:39:59,000
ג'קוב: להרוג אותה זה לא מספיק.
457
00:39:59,240 --> 00:40:00,240
אני רוצה לחשוף אותה.
458
00:40:00,320 --> 00:40:02,320
אני רוצה שהאנשים יראו אותה
על מי שהיא באמת.
459
00:40:12,160 --> 00:40:14,200
(נגינת מוזיקה מתוחה)
460
00:40:55,000 --> 00:40:56,760
לא ידעתי אם תבוא.
461
00:40:57,320 --> 00:40:58,400
גם אני לא.
462
00:41:00,800 --> 00:41:01,800
זה כלום. אל תדאג.
463
00:41:04,120 --> 00:41:05,920
(ג'ולייטה נושמת בכבדות)
464
00:41:08,280 --> 00:41:10,360
אני מפחד.
465
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
אנחנו יכולים להגן עליך.
466
00:41:13,480 --> 00:41:14,480
אתה יכול?
467
00:41:19,240 --> 00:41:20,400
כֵּן.
468
00:41:23,640 --> 00:41:25,120
אני לא אתן לו לפגוע בך.
469
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
(נגינת מוזיקה בנושא סגירה)